Titre : Je suis cet homme qui marche
 Année : 2003
 Durée : 7 min. 55
 Données techniques :
support de tournage :
support de diffusion : DV/DVD
couleur, sonore

C’est une traduction de la chanson «Sick of you» de Lou Reed qui compose l’une des narrations de la bande vidéo. L’artiste a omis certaines parties de la version originale.

Traductions :

Je me suis levé ce matin avec la TV qui gueulait Brossé mes dents, assis, et regardé le téléjournal (ou journal télévisé. Vous choisissez l’expression la plus connue en France)
Toutes les plages étaient fermées, l’océan était une mer rouge.
Mais cette fois-ci, il n’y avait personne pour la séparer en deux.

Il n’y avait plus de salade fraîche «because there’s hypos in the cabbage»( traduction direct : "parce qu’ il y a des seringues dans les choux.". Ici, Lou Reed fait référence à la contamination de la nourriture par la drogue ou/et HIV. (c’est un "slang" americain qui n’est pas vraiment traduisable)
Ils ont dit que Staten-Island a disparu à midi
Que le Mid-West était en grande détresse
Que la NASA a fait exploser la lune
Que la couche d’ozone n’a plus d’ozone
Et tu vas me quitter pour le gars d’à côté.

Ils ont arrêté le maire pour un pot de vin
Vendu l’Empire State Building au Japon
Qu’Oliver North s’est marié à William Secord
Et ont donné naissance à un petit Téhéran
Que Ayatollah s’est acheté un navire de guerre nucléaire S’il meurt, il veut partir avec style

La radio a dit qu’il y avait 400 morts
Dans une petite ville de l’Arkansas
Un camionneur détraqué a foncé dans un réacteur nucléaire et tué toutes les personnes sur son chemin.
Devenu incandescent, il est maintenant sur Morton Downey brillant et éclairant.
Les docteurs disent que ça va avancer la recherche médicale
Ils disent aussi que le malheur amène le bien Et qu’il y a toujours quelque chose à apprendre dans toutes expériences humaines

Ils disent que le President a perdu la tête, et que personne ne l’a retrouvée
Elle est perdue depuis des semaines mais personne ne s’en était rendu compte car il semblait en grande forme.

Une chose est certainement vraie
Personne ici, ne sait quoi faire.

---

Ce texte a été inspiré du script de Hoeffman pour le film
« Adaptation ». Il contient aussi quelques sections directement appropriées du script.
C’est une traduction du texte qui compose l’une des narrations de la bande vidéo.

Ai-je au moins une idée originale dans ma tête ?
Peut-être si j’étais plus heureux, je ne marcherais pas ici

La vie est courte. Je dois la vivre à plein ou au boutte. Aujourd’hui, c’est le premier jour du reste de ma vie.

Je suis un cliché vivant !

J’ai vraiment besoin d’aller voir le docteur, je suis toujours trop fatigué.
Cette lettre de promotion est encore sur mon bureau et est toujours en retard.
Si j’arrêtais de repousser les choses, je serais plus heureux.

Tout ce que je fais est de regarder la télévision et de végéter.
Si j’étais grand et mince, je serais plus heureux. Je ne serais pas obligé de porter la queue de mes chemises en dehors de mes pantalons.

Je devrais recommencer à faire de l’exercice, aller à la gym. Vraiment le faire cette fois-ci.
Peut-être faire du parachutisme ?

J’ai besoin de redéfinir ma vie,
Qu’est-ce que je peux faire ?
J’ai besoin de tomber amoureux,
J’ai besoin de lire plus, de m’améliorer
Si j’apprenais le français ?
Ou apprendre à jouer d’un instrument ?
Ou faire de l’art ?
Je pourrais parler japonais. Je serais le bibliotécaire qui parle japonais, qui fait de la vidéo et joue du saxophone,
Ce serait chouette !

Je devrais me faire couper les cheveux. Cesser de m’imaginer et de laisser croire que j’ai une chevelure abondante.
Comme c’est pathétique, non ?

Juste être vrai, être confident.
N’est-ce pas ce qui plaît aux gens ?
Pourquoi devrais-je m’excuser pour mon existence ?

Peut-être est-ce un débalancement de la chimie dans mon cerveau ?
Peut-être c’est ce qui ne va pas chez moi ?
Une mauvaise chimie.
Tous mes problèmes et mon anxiété pourraient être réduits à un débalancement chimique ou à des synapses disfonctionnelles.

Je dois demander de l’aide pour ça ... malgré tout, je serai toujours laid.