NAINE - a woman -
15 min - 2009
noir et blanc
langue originale russe, sous-titrage en français

un film de Eléonore de Montesquiou
musique: composée par Tanja Kozlova et Malle Maltis
avec Olga Tyuvi

Images: des femmes se baignent dans la rivière Narva qui marque la frontière entre la Russie et l’Estonie. Ces images alternent avec des images d’archives d’évenement sportifs dans la région à l’époque soviétique.

Son: une conversation avec Olga, une femme avec la double citoyenneté russe-estonienne. Née à Narva, vivant à Ivangorod, Olga travaillait à l’usine avant Perestroika, elle a perdu son travail comme tant femmes de cette génération au début de années 90. Elle a travaillé longtemps sur les marchés et vit maintenant d’un petit traffic de biens sur la frontière, profitant des limites du système –quantités de biens autorisés à chaque passage frontalier.

A la frontière entre l’Europe –l’Estonie- et la Russie, une frontière qui n’existait pas à sa naissance, Olga me disait un jour, ne pas savoir à quel côté elle appartient, Estonienne vivant en Russie, ne parlant pas un mot d’estonien, sa fille vit à Tallin, son fils est resté à Ivangorod.

Elle raconte son expérience des années Perestroika, son rapport aux hommes, ses allers-retours entre l’Estonie et la Russie.

Images et voix sont dissociés, Olga parle seule, plutôt qu’un interview, ce film est un monologue et plus qu’un portrait individual, le portrait de cette génération de femmes survivant dans cet entre-deux précaire.