Warning: array_flip() [function.array-flip]: The argument should be an array in /mnt/130/sdb/e/d/eubn.org/eubn/ecrire/inc/charsets.php on line 328
THE SOURCE - One Day in a Roma Settlement in Romania - 40 min. - 2008 - Hacked by Thanos Fz
la collection

de RUIG Jaap - Pays-Bas

 

english

- Titre : THE SOURCE - One Day in a Roma Settlement in Romania
- Année : 2008
- Durée : 40 min.
- Données techniques :
support de tournage : HDV
support de diffusion : DV/DVD
couleur, sonore

Photographie, son, musique et montage: Jaap de Ruig
autoproduction

Synopsis
Hetea est un hameau isolé de Roma en Roumanie. Cachées dans les collines, environ 350 personnes vivent dans des huttes et maisons construites de leurs propres mains. The Source (La source) est l’expérience d’une journée à Hetea.
Le film commence par de longs plans statiques, à l’aube d’une nouvelle journée. Une façon pastorale de vivre commence : guider vaches et chevaux, chercher de l’eau, construire une nouvelle maison en bois, faire la lessive, etc. Soudain l’après-midi, la tension monte. Les gens crient et se menacent. Petit à petit l’atmosphère sereine s’inverse, mais à la tombée de la nuit, les retentissements de querelles sont toujours audibles…

Une histoire
Jaap de Ruig: "J’ai préparé ce film pendant 17 ans et je l’ai enregistré en une seule journée. Depuis 1991, je vais à Hetea. J’ai appris le roumain, ce qui m’a permis de communiquer avec les habitants. Pendant les années 90 j’y ai vécu plusieurs fois pendant des semaines.

La Roumanie se développe très rapidement, surtout depuis son adhésion dans l’Union Européenne (janvier 2007). Les prix dans les magasins sont maintenant devenus les mêmes qu’en Europe occidentale. Les Roma que j’ai filmé sont dépendants de la vente des herbes sauvages et des champignons cueillis dans les bois. Ils font également des travaux simples pour les fermiers. Mais l’intérêt pour leurs produits diminue et les travaux dans les fermes sont désormais mécanisés. Ces gens vivent maintenant dans l’angoisse. Chaque après-midi, une querelle éclate. La raison en est généralement futile. Ils créent leur propre feuilleton comme une sorte de rituel purifiant. On pourrait presque parler de thérapie de groupe.

Un jour, Hetea s’est développé grâce à la source. La vie s’organise autour d’elle. Mais le titre de ce film a aussi un signification plus large: une façon de vivre comme base de l’existence humaine. C’est pour cette raison que j’ai choisi de ne pas sous-titrer ce film. Les phrases dites ont une dimension comparable au chant des oiseaux, à l’aboiement des chiens ou au hennissement du cheval. En sous-titrant, l’importance des mots auraient détourné le spectateur du caractère universel des images.

Photographe d’origine, je suis entré dans le monde de l’art visuel il y a dix ans environ. J’ai commencé à travailler avec la vidéo: des films de quelques minutes et des installations échelle 1.
Pour The Source, mon premier moyen métrage, je suis redevenu un photographe solitaire. Comme un appareil photo, la caméra video peut être maniée par une seule personne. J’ai filmé sur HDV avec la Sony VI, sans assistance. Les habitants de Hetea n’auraient pu accepté une équipe. Ces dernières années, le hameau est devenu un ghetto dans lequel je suis devenu même-moi à peine le bienvenu. Un seul jour d’enregistrement par quelqu’un qu’ils connaissent depuis longtemps a été le maximum possible. Un jour de plus et je serais devenu la cause et la cible d’une autre querelle".


- Title : THE SOURCE - One Day in a Roma Settlement in Romania
- Year : 2008
- Duration : 40 min.

Credits
Screenplay, photography, sound, music, editing and design : Jaap de Ruig
This film has been produced without any budget.

Synopsis
Hetea is an isolated settlement of Roma in Central Romania. Hidden deep in the hills, around 350 people live in handmade huts. In The Source we experience a day in Hetea. The film starts with long, static shots of the beginning of a new morning. A pastoral way of life takes off: guiding cows and horses, getting water, building a new wooden house, doing the washing etc. In the afternoon suddenly the fat is in the fire. People scream and threaten each other. Little by little the serene atmosphere returns, but while the sun is going down the aftereffects of the quarrel are still audible.

Statement of the director
Jaap de Ruig: "This film has been prepared during seventeen years and recorded in one day. Since 1991 I have been visiting Hetea, an isolated settlement of Roma in Central Romania. Hidden deep in the hills, around 350 people live in huts and houses made by themselves. I have learnt Romanian, so I could talk with them. In the nineties I stayed at their homes for weeks on an end.

Romania is developing very fast, especially since the inclusion of the country in the European Union (January 2007). Prices in shops have risen to a Western-European level. These Roma are dependent of their sales of the wild herbs and mushrooms they collect in the woods. They also do simple day labourer jobs for farmers. But the interest in their products goes down and work on farms is mechanized. They have a lot of stress. Every afternoon a quarrel breaks out. The reason is mostly futile. They create their own ’soap-opera’ as a kind of purifying ritual. You could nearly call it group therapy.

Hetea once developed because of the source. Life still circles around it. But the title of this film also has a broader meaning: we observe a way of life which is the essence of human existence. That’s the reason I chose not to subtitle. The sentences which are said have a dimension which can be compared with the singing of the birds, the barking of the dogs or the whinnying of a horse. In case I would have subtitled, I would have given too much meaning to words which divert from the universal character of the images.

Being originally a photographer, I entered the world of visual arts around ten years ago. I started to work with video: single-screen films of a few minutes and life-size installations. In the case of The Source, my first film of considerable length, I became more or less the solitary photographer I once was. Like a photocamera a modern camcorder can be operated by one person. I filmed on HDV with the Sony V1, without a budget and without any assistance. The inhabitants of Hetea wouldn’t have accepted a crew of gadje interfering in their life. During recent years the remote settlement has become a ghetto in which even I am hardly welcome. One day of recording by one person they know since a long time is their maximum. One more day and I would have become himself the cause and the target of the next quarrel".

 
 
 
ˆ